Many of the thousands of women diagnosed with breast cancer every year find it difficult to talk to their male partners about the physical and emotional changes brought on by the disease.